CC Freunde aktiv RSS Feed abonieren 308 cc 307 cc 207 cc 206 cc ccfreunde.de Disclaimer Impressum Nutzungsbedingungen Forum Portal

Zurück   CC Freunde Forum > CC Freunde Szene > ccfreunde.de intern

ccfreunde.de intern Administratives, Ankündigungen, Bugmeldungen, Usability, Fragen etc

Antwort
 
Themen-Optionen
  #1  
Alt 20.06.2007, 22:00
Orbis Orbis ist offline
Fussgängerampeldrücker
 
Modell: 207cc 150 THP Platinum
Baujahr: 2007
Farbe: Hermitage Grau
 
Registriert seit: 06.2007
Ort: Gelsenkirchen
Beiträge: 6
Idee Tippfehler in der Farbe

Hi zusammen,

im Forum heißt meine Farbe "Hermitage Grau", bei Peugeot allerdings "Eremitage Grau".
Vielleicht kann der Admin das ja mal bei Gelegenheit "fixen"

Viele Grüße
Orbis
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.06.2007, 01:15
Benutzerbild von RK
RK RK ist offline
Ehrenmitglied
 
Modell: hat keinen CC
 

Darmstadt -[Deutschland]- DA Darmstadt -[Deutschland]- CC 2 0 0 7
Registriert seit: 05.2001
Ort: Südhessen
Beiträge: 3.840
Da steht Hermitage-Grau!

http://www.peugeot.de/showrooms/?special=207_cc
__________________

Sieger der SLK-Trophy and Friends 2007
Vize der SLK-Trophy and Friends 2008
Sieger der SLK-Trophy and Friends 2009
Vize der SLK-Trophy and Friends 2010


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.06.2007, 01:21
Benutzerbild von gobo206
gobo206 gobo206 ist offline
Garagentapezierer
 
Modell: hat keinen CC
Baujahr: 2001
Farbe: Chronos Silber
 
Registriert seit: 09.2004
Ort: Bonn
Beiträge: 1.476
Im Konfigurator "Emeritage Grau"
http://mynewcar.peugeot.com/CfgAPPag...A7DCT9W504S950

gleiche bei
Nacht schwarz <=> Onyx schwarz
chronos silber <=> aluminium grau
nevada rot <=> aden rot

Bei beiden gleich
Parthenon beige
Montebello blau
Neysha blau
Lacerta gelb
Asmara rot
Thorium grau

liegt wohl an der orginal franz bezeichnung und der für den deutschen Markt
und ob heremitage oder Eremitage ist ja egal, Franzosen können ja eh kein "h" aussprechen

Geändert von gobo206 (21.06.2007 um 01:28 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.06.2007, 06:49
Orbis Orbis ist offline
Fussgängerampeldrücker
 
Modell: 207cc 150 THP Platinum
Baujahr: 2007
Farbe: Hermitage Grau
 
Registriert seit: 06.2007
Ort: Gelsenkirchen
Beiträge: 6
Ich glaube die wissen, dass da auch nicht genau (ist bei den Namen ja aber auch nicht so einfach ):

Im Prospekt (DE) und auf meinem Auftrag steht "Eremitage Grau"

Im französischen Konfigurator steht: "Peinture métallisée Gris Ermitage"

Vielleicht sollte man es jetzt einfach Grau Nr. 2 nennen, oder so .
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.06.2007, 08:16
Benutzerbild von Stoppi
Stoppi Stoppi ist offline
Moderator
 
Modell: hatte einen 207cc
 

Main-Spessart-Kreis -[Deutschland]- MSP Main-Spessart-Kreis -[Deutschland]- I 3 3 5
Registriert seit: 05.2001
Ort: Frammersbach
Beiträge: 7.592
Zitat:
Zitat von Orbis Beitrag anzeigen
Ich glaube die wissen, dass da auch nicht genau (ist bei den Namen ja aber auch nicht so einfach ):

Im Prospekt (DE) und auf meinem Auftrag steht "Eremitage Grau"

Im französischen Konfigurator steht: "Peinture métallisée Gris Ermitage".
Und OB die das genau wissen! Die Franzosen werden doch ihre Muttersprache noch kennen!? Und da heisst "(die) Eremitage" halt nunmal "Ermitage"!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.06.2007, 08:34
Orbis Orbis ist offline
Fussgängerampeldrücker
 
Modell: 207cc 150 THP Platinum
Baujahr: 2007
Farbe: Hermitage Grau
 
Registriert seit: 06.2007
Ort: Gelsenkirchen
Beiträge: 6
Zitat:
Zitat von Stoppi Beitrag anzeigen
Und OB die das genau wissen! Die Franzosen werden doch ihre Muttersprache noch kennen!? Und da heisst "(die) Eremitage" halt nunmal "Ermitage"!
Ja klar, die Franzosen können ja auch Französisch, nur bei dem Übersetzer der deutschen Unterlagen habe ich da so meine Zweifel
Naja, zumindest hat er es nicht wörtlich als "Einsiedelei Grau" übersetzt!!!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.06.2007, 15:51
lord lord ist offline
Benzinpreisvergleicher
 
Modell: 207cc HDI FAP 110 Platinum
Baujahr: 2007
Farbe: Hermitage Grau
 
Registriert seit: 06.2007
Beiträge: 233
L?cheln

Zitat:
Zitat von RK Beitrag anzeigen

:confused: hmm, habe nachgeschaut: steht aber: EREMITAGE GRAU

is doch eigendlich egal, jeder weiss doch um was es geht, ist ja auch
meine Farbe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Die Farbe Weiß liegt wieder im Trend Stuttgarter Geplauder 12 17.04.2007 15:22
Frage bzgl. Preis und Farbe Petra 206cc - Kaufberatung 13 27.03.2007 08:03
Farbe Poseidon Blau In SprayDosen?! Zmooz 206cc - Techtalk 1 06.01.2004 18:56
Farbe licht im Armaturenbrett Joep 206cc - Techtalk 3 18.09.2003 11:45




Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:40 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
ccfreunde.de 2000-2017